Captain America 2 : la diversité culturelle illustrée en un cliché !

Sachez-le, en optant pour la VO plutôt que la VF de Captain America, le soldat d'hiver, vous avez fait le choix de voir un film différent ! Enfin différent à disons... 0,01 %. En effet, nombre de spectateurs français ont certainement été surpris par la scène d'ouverture de la dernière production Marvel qui voit Steve Rogers tenir une liste répertoriant différentes choses qu'il a manqué durant sa cryogénisation... Et pour cause, celle-ci conseille au plus américain des super-héros de se renseigner, entre autres, sur "France 98", "Louis de Funès", "Coluche", "Daft Punk" et "Le Cinquième élément" ! (Voir l'image ci-dessous).

Eh bien sachez que non le Captain ne va pas devenir francophile à cause de ce morceau de papier... Derrière cette courte séquence se cache en fait un concours ayant fait intervenir les fans de la franchise de part le monde, les invitant à dire selon-eux quels étaient les évènements les plus marquants des dernières décennies. Ce bout de bobine a ainsi été adapté à chacun des pays et les différentes listes font tour à tour leur apparition sur le web. Après Slashfilms qui a souligné ces différences en publiant les listes des Etats-Unis et du Royaume-Uni, Followingthenerd a répliqué en postant les versions italienne, mexicaine et sud-coréenne. Allociné a mis en ligne l'adaptation française. Vous pouvez vous amusez à trouver les différences entre les listes ci-dessous !

Etats-Unis

Royaume-Uni

Italie

Mexique

Corée du Sud