Alors qu'il porte fièrement les couleurs de son drapeau, Captain America sera contraint de faire profil bas s'il veut sortir en Russie, Ukraine et Corée du Sud. Alors que partout le film de Joe Johnston (Jumanji, Wolfman) sera exploité sous le titre Captain America : The First Avenger - même en France qui pourtant se paye une image de pays anti-américain - Paramount Pictures et Marvel Studios ont décidé de le retirer The First Avenger, occultant purement et simplement le nom du super-héros. Contacté par le New York Times, les deux studios ont décliné tout commentaire.

Sous couvert d'anonymat néanmoins, les langues se délient. La Russie et l'Ukraine sont les deux pays de l'ex-bloc soviétique dans lequel le ressentiment anti-américain est le plus fort. Avec un budget de plus de 150 millions de dollars (sans compter le marketing), il est évident que Paramount et Marvel risquent gros, très gros, surtout dans ces deux marchés en pleine croissance. Si la Corée du Sud n'a pas de passif communiste (c'est l'apanage de son voisin du nord), les studios craignent que le film paye pour l'impopulaire présence militaire américaine (20 000 soldats stationnent effectivement toujours en Corée du Sud).


Il est par ailleurs peu probable que Captain America sorte en Chine. Le gouvernement chinois plafonne effectivement à 20% le nombre de films étrangers pouvant être distribués en salle. Les studios américains préféreront probablement mettre en avant des blockbusters plus consensuels comme Harry Potter et les Reliques de la mort - Partie 2 (l'événement familial de l'été), Cowboys & Envahisseurs, Cars 2 ou encore Kung Fu Panda 2 au casting vocal duquel on retrouve Jackie Chan.