A deux mois de la sortie de son film Millenium : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes David Fincher multiplie les déclarations à ce sujet. Mais attention à ne pas oublier qu'il y a un an, lors de l'annonce de son tournage, une autre adaptation suédo-danoise du best-seller de Stieg Larsson avait déjà vu le jour : celle du réalisateur danois Niels Arden Oplev qui signait en 2009 Män som hatar kvinnor (Les hommes qui n'aimaient pas les femmes) avant d'enchaîner sur les autres romans Millenium 2, La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette puis de Millenium 3, La Reine dans le palais des courants d'air. Et c'est une fois le tournage de son film terminé que le réalisateur de Fight Club et Seven s'exprime sur cette autre version qui a notamment révélé l'actrice suédoise Noomi Rapace (Lisbeth Salander). "C’est un film super. Mais nous devions travailler avec le livre. C’est la source de tout. Je l’ai lu et je me suis dit, ‘Mon Dieu, comment compresser ça dans un film ? Je trouvais que l’original avait fait du bon boulot, compte tenu de son budget (15 millions de dollars). Mais quand vous n’avez que ça, c’est limité en termes de production", explique-t-il.

Mais David Fincher ne s'arrête pas là puisqu'il évoque naturellement le fait qu'il était obnubilé par l'idée de ne pas décevoir les fans de la trilogie et de la première adaptation. "Je sais qu’en Europe, et sans aucun doute en Suède, on pense qu’il ne s’agit que d’un gigantesque accaparement financier. Vous vous accaparez un phénomène. Maintenant, il y a de nombreuses raisons de croire que nous pouvons faire un film tout aussi divertissant. Mais le ressentiment est déjà là. C’est bizarre. Il y a des séries britanniques, comme ‘The Office’, qui sont refaites pour la télévision américaine, alors que nous parlons la même putain de langue!", ajoute-t-il. Espérons que le réalisateur trouvera grâce auprès des fans de l'écrivain car  Niels Arden Oplev, le premier réalisateur de la saga Millenium, s'était montré très septique sur ce remake. "Même à Hollywood, il semble y avoir une rage à propos des remakes, du genre, ‘Pourquoi faire un remake quand on peut aller voir l’original ?’ Tous ceux qui aiment le cinéma iront voir l’original. C’est comme si on vous demandait ce que vous préféreriez voir entre la version française de ‘La Femme Nikita’ et la version américaine" avait-il déclaré il ya quelques mois. Alors quelle version sera la meilleure ? Réponse le 18 janvier prochain.