En découvrant le premier extrait VF des Gardiens de la galaxie et en entendant pour la première fois la voix de Groot, de nombreux spectateurs français ont dû avoir les mêmes réactions : mais pourquoi dit-il "Je s'appelle Groot" au lieu de "Je suis Groot" ou "Je m'appelle Groot" ? Et pourquoi ne reconnait-on pas le doublage habituel de Vin Diesel ? A la première question, nous n'avons hélas pas de réponse. En revanche, pour la seconde, nous pouvons vous éclairer, et certainement vous surprendre. Si l'on en croit le compte Twitter GuardiansoftheGalaxy, Vin Diesel aurait assuré son propre doublage dans six langues différentes : en anglais, français, espagnol, portugais, russe et chinois ! D'où cette voix rocailleuse, qui colle finalement bien au personnage ... Pour en voir plus, rendez-vous le 13 août au cinéma !