Beaucoup de fans français de Star Wars ont découvert les premiers films de la saga en VF... et n'ont d'ailleurs jamais pu les regarder en VO, tant les dialogues français étaient restés indissociables des films dans leur esprit. Bien conscients de ce fait, les pontes de Disney France ont décidé de soigner la VF de Star Wars 7 : Le Réveil de la Force aux petits oignons. Ainsi, comme nous l'apprend Vanity Fair, Evelyn Séléna et Dominique Collignon-Maurin devraient tous les deux reprendre leur rôle de Leia et Luke Skywalker. Francis Lax étant décédé en 2013, c'est Richard Darbois qui incarnera Han Solo. En revanche, s'il a accepté l'année dernière de rejouer Asterix pour Alexandre Astier (dans l'excellent "Le Domaine des Dieux"), Roger Carel n'a pas ressigné pour C3PO, qui devrait être incarné parJean-Claude Donda comme dans The Clone Wars.

Par ailleurs, l'article nous apprend également que pendant plus de trois mois, un comité de cinq personnes a planché pour décider du retour (ou non) des traductions VF des noms de plusieurs personnages de la saga. “Dark Vador” (contre Darth Vader en V.O) sera le seul conservé, au contraire de “Yann Solo”, “D2R2” et “Z6PO” qui seront remplacés par Han Solo, R2D2 et C3PO. Et Chiktaba alors ?