FilmsActu.com



Star Wars : Quand Chewbacca s'appelait Chiktaba et Luke Skywalker Luke Marcheciel

Saviez-vous que Chewbacca avait été traduit par Chiktaba en 1977 à la sortie de la Guerre des Etoiles en France ? Les traducteurs de l'époque avaient jugé bon de doubler le film de George Lucas en traduisant littéralement les noms des personnages.

 

Ainsi le wookie Chewbacca devient Chiktaba, chew signifiant mâcher, chiquer en anglais et bacca étant un diminutif de tobacco, d'où tabac. Quand à son surnom Chewie, il est transformé en Chico. La preuve ci-dessous en vidéo !

 


Dans le 45t de la Guerre des Etoiles racontée par Dominique Paturel (qui doublaTerence Hill, Michael Caine, Hannibal Smith dans L'Agence tous risques et J. R. dans Dallas), Chiktaba est même "une espèce de singe poilu à huit bras" !

Quand aux autres personnages, on a pu voir à l'époque, soit au générique du film, soit dans le 45T ou encore dans des épisodes en BD Marvel, Han Solo être Yan Solo, Luke Skywalker Luke Marcheciel ou Luc Courtenciel, Darth Vader Dark Vader, C3PO Six Threepio, Jabab The Hutt Jabba le Forestier. On parlait aussi de Tarkan, Aldorande, Millénium Condor, Étoile Noire, Guerre Noire... Mythique et désormais culte.

 


 

Star Wars : Episode VIII : les derniers Jedi





Derniers commentaires
Par Androsis il y a 3 jours
Pour avoir regarder l’opus hier, Yan dit bien Chiktaba, mais il ne le prononce qu'une fois dans le film, lors de la rencontre dans le célèbre bar. Tout le reste du temps c'est Chico
Le nom de Skywalker n'est pas contre jamais prononcé

Répondre
-
voter voter


Par kube il y a 6 mois

likeSmall 16
Pour Chiktaba, je ne me souviens pas l'avoir entendu à l'époque mais j'ai toujours en mémoire cette scène où Solo ferme la porte du faucon et l'appel Chico.
Pareil, j'ai connu la traduction Z6PO.

Répondre
-
voter voter


Par Mirhahil il y a 6 mois
old school a écrit:Petite erreur : C3PO était appelé Z6PO...

Dans la première édition du roman de mémoire (il faudrait que je le ressorte de ma bibliothèque pour vérifier) je crois même que c'est orthographié Zed Cispéo

Répondre
-
voter voter


Par old school il y a 6 mois
Petite erreur : C3PO était appelé Z6PO...
Répondre
-
voter voter


>> Voir les 4 réponses dans le forum


Gagnez du temps et des points de réputation :


*




Star Wars : Episode VIII : les derniers Jedi

Les dernières news

Vidéos à ne pas manquer

Jeux Concours

Newsletter FilmsActu


Films Actu - Toute l'actualité du film : Cinéma, DVD, Blu-Ray et Série TV. Critique de films, trailer, bande annonce, sorties vidéo, streaming & fonds d'écran

 © 2007-2017 Filmsactu .com. Tous droits réservés. Reproduction interdite sans autorisation.

Réalisation Vitalyn

Filmsactu.com est édité par Mixicom, société du groupe Webedia.