FilmsActu.com



VAIANA : pourquoi le film Disney ne s'appelle-t-il pas MOANA en France ?

Vaiana la légende du bout du monde est l'évènement d'animation Disney de cette fin 2017. En salles depuis 30 novembre, ce dessin animé  mélange comédie, émotions et chansons et a été conçu pour être le nouveau la Reine des Neiges.

 

Mais comment se fait-il que le film se nomme MOANA aux Etats-Unis (ce qui signifie mer en tahitien) et VAIANA chez nous (eau de roche" en tahitien) ? Simplement parce que Moana est une marque déjà déposée dans l'Union européenne et que Disney n'a pas eu le droit de l'utiliser en France ainsi que dans certains autres pays européens.

 


 

Moana se déroule dans les îles océaniennes du Pacifique Sud. Navigatrice émérite, la jeune fille se lance à la recherche d'une île aussi mystérieuse que fabuleuse.

 

Dans sa quête, Moana s'associe avec le légendaire demi-dieu Maui (Dwayne Johnson en V.O et Anthony Kavanagh en français), qui l’aide à accomplir un voyage épique empli d’énormes créatures marines, de mondes sous-marins à couper le souffle mais aussi de traditions anciennes…

 

 

Vaiana, la légende du bout du monde



Par Veronica Sawyer 4 commentaires


Derniers commentaires
Par youtrash il y a 2 mois
merci pour l'info mais petit correction c'est plus fin 2016 plutôt que 2017?
Répondre
-
voter voter


Par Fredjones il y a 10 mois
Il faudrait revoir vos copies , voir un linguiste ou tel à la Mairie de Papeete : Moana - signifie "Océan " et Te Miti signifie "la mer", à Tahiti obt fait bien la difference.....l'océan estbien plus vaste....
Répondre
-
voter voter


Par yannick2k il y a 10 mois

likeSmall 2
Dwayne Jonhson en VO et Anthony Kavanah en VF... c'est que la ressemblance est frappante ^^
et du coup, Moana en Europe c'est quoi?

Répondre
-
voter voter


Par anonyme il y a 10 mois
Maintenant je comprend pourquoi.
Répondre
-
voter voter


>> Voir les 4 réponses dans le forum


Gagnez du temps et des points de réputation :


*





Films Actu - Toute l'actualité du film : Cinéma, DVD, Blu-Ray et Série TV. Critique de films, trailer, bande annonce, sorties vidéo, streaming & fonds d'écran

 © 2007-2017 Filmsactu .com. Tous droits réservés. Reproduction interdite sans autorisation.

Réalisation Vitalyn

Filmsactu.com est édité par Mixicom, société du groupe Webedia.