FilmsActu.com

Bande Annonce Ciné le 02/11/2012, 16:34

Nouvelle bande annonce en français pour Django Unchained !

Django Unchained : La bande annonce VF

Mise à jour : Un nouvelle bande annonce en français de Django Unchained est disponible. Visionnez-la ci-dessous. Django Unchained de Quentin Tarantino avec Jaime Foxx, Leonardo DiCaprio, Christoph Waltz, Kerry Washington et Samuel L. Jackson. En salle le 13 janvier prochain. 

 

Django Unchained : Bande annonce VF #2

 

Article du 14/06/12 : Ce que les fans de Tarantino aiment dans ses films, ce sont bien sur les dialogues fleuris du papa de Pulp Fiction et Kill Bill. Sont ainsi restées dans les annales des phrases telles que "T’as vu ça rime : a abattu Beaumont, d’une balle dans le citron", "Cette chanson c'est une métaphore sur les grosses queues" ou encore "Et tu connaîtras pourquoi mon nom est l'Eternel quand, sur toi, s'abattra la vengeance du tout puissant". Et même si ces répliques sonnent bien dans leur langue originale, on aura remarqué que les doublages en français des films de QT se sont souvent révélés plutôt convaincants, voire même très bons. Bref, tout ça pour dire qu'on attendait la bande annonce française de Django Unchained avec impatience et que celle-ci vient d'arriver.

 

Django unchained : Bande Annonce VF

 

Très honnêtement, on ne sait trop quoi penser de cette VF. Même si on apprécie l'effort du doubleur de Christoph Waltz (Lionel Tua) de coller au mieux à l'aspect "précieux" de son personnage de chasseur de primes, on a du mal à y croire. De leur côté, Leonardo Di Caprio et Jamie Foxx ne sont pas doublés par leurs doubleurs "habituels" que sont Damien Witecka et Julien Kramer, mais par Damien Ferrette (qui avait déjà fait la voix de Léo dans Inception et J. Edgar) et Gilles Morvan. C'est un peu étrange ... Néanmoins, on ne jugera pas le travail de ces derniers sur un simple trailer et on attendra tranquillement la sortie du film le 16 janvier prochain pour nous exprimer définitivement à ce sujet.

Enfin, on remarquera que cette VF dit tout le contraire de la VO dans ses répliques finales. En effet, en anglais, le nom de Foxx se prononce "'Jango" (il précise d'ailleurs que le D est muet). En VF, c'est exactement l'inverse : à la question "c'est quoi ton nom ?" (posée par Franco Nero, le Django de Sergio Corbucci), il répond : "Django, avec un D". Bon, c'est vraiment pour pinailler qu'on dit ça, mais quand même, si Tarantino a voulu que son personnage dise "Di is Silent", ce n'est certainement pas par hasard. Qu'en pensez-vous ?



Suivez l'actu cinéma en temps réel avec 
Filmsactu sur Twitter, Facebook & Youtube !

Par Maxime Chevalier

Autres Articles
À voir aussi
- 1
Quentin Tarantino : retour sur la carrière du sale gosse d'Hollywood
- 4
Le remake des Sept Mercenaires est en marche !

Derniers commentaires
Par jude le Samedi 16 Juin 2012, 14:20
like this post
Damien Ferrette est le doubleur que Dicaprio devait avoir, c'est une bonne chose !!!

Par sasori le Samedi 16 Juin 2012, 11:17
like this post
Au sujet de "the D is silent", justement, c'est tout le problème de la vf: parce qu'en anglais, on n'a pas besoin du "d" pour que Django soit prononcé comme John, avec le son "dj" donc, même s'il s'appelait Jango. sans "d", on le prononcerait de la même façon. Le D est donc bien "muet". Mais en français, sans d, on prononcerait comme Jean et c'est le "d" qui indique la bonne prononciation (on a pris l'habitude, en France de ne plus écrire Djamel, mais Jamel, sous l'influence anglo-saxonne, puisque eux n'ont pas besoin du d)... Bref, le traducteur est obligé de ruser un peu !

>> Voir les 2 réponses dans le forum


Pour gagner du temps et des pouces verts, créez votre compte dès maintenant !


*

* Etes-vous un robot ?




Django Unchained
Django Unchained
Sortie : 16 Janvier 2013
De : Quentin Tarantino
Acteurs: Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio, Christoph Waltz...

Playstation Plus
Newsletter FilmsActu

Les dernières news
>> Toutes les news de Django Unchained<<

Vidéos à ne pas manquer

Jeux Concours






Films Actu - Toute l'actualité du film : Cinéma, DVD, Blu Ray et Série TV. Critique de films, trailer, bande annonce, sorties vidéo, streaming & fonds d'écran

© 2007-2013 FilmsActu .com. Tous droits réservés. Reproduction interdite sans autorisation. Un site du groupe Mixicom - Réalisation : Vitalyn