Test DVD : Shadowless Sword

Le 23/03/2009 à 08:48
Par Elodie Leroy

Second long métrage de Kim Yeong-Joon, Shadowless Sword a mis un peu de temps à parvenir jusqu'à nos contrées. Ce sympathique film d'arts martiaux coproduit par la CJ Entertainment et la New Line et qui réunit à l'affiche Shin Hyun-Jun (Bichunmoo, Guns and Talks) et Yoon Soy (Arahan) arrive directement en DVD dans une édition dépourvue de bonus mais dotée d'un joli DTS.

Sortie France : 19 mars 2009. Decouvrez le Test DVD de Shadowless Sword.

Image : 6/20

En considérant ce transfert de Shadowless Sword sans autre élément de comparaison, le résultat s'avère globalement satisfaisant : la définition est suffisamment bonne pour permettre d'apprécier le travail sur les costumes et les décors, la palette colorimétrique offre un rendu harmonieux et les contrastes sont de facture honnête. Les quelques défauts de compression, inévitables sur un DVD comportant trois pistes son dont une en DTS, ne représentent qu'un désagrément mineur.

Shadowless Sword

Là où le bât blesse, c'est dès lors que l'on compare ce transfert avec celui de l'édition coréenne parue trois ans plus tôt. Les deux rendus sont en effet radicalement différents. Sur l'édition française, d'une part l'image apparaît légèrement zoomée et nettement moins contrastée (les noirs étaient bien plus profonds sur l'édition coréenne), et d'autre part la balance des couleurs a été modifiée puisque les couleurs chaudes ont été accentuées au détriment des couleurs froides. Libre à chacun de préférer l'un ou l'autre des deux étalonnages. En revanche, la définition était incontestablement plus précise sur l'édition coréenne, mais l'édition française élimine le rendu granuleux de certains plans. Ci-dessous, le comparatif en images.

Shadowless Sword

Edition française - CTV International

Shadowless Sword

Edition coréenne - CJ Entertainment

Shadowless Sword

Edition française - CTV International

Shadowless Sword

Edition coréenne - CJ Entertainment

Shadowless Sword

Edition française - CTV International

Shadowless Sword Edition coréenne - CJ Entertainment

Son : 8/20

S'il est une qualité appréciable chez l'éditeur CTV, c'est bel et bien sa persévérance à conserver la plupart des DTS des films de son catalogue asiatique, au contraire de la plupart de ses concurrents dans le domaine qui ont depuis longtemps baissé les bras sur ce plan. Shadowless Sword nous est ainsi proposé dans un DTS coréen hautement satisfaisant, puissant et clair, donnant la part belle à l'ampleur de la musique et la finesse du rendu des effets sonores. Ces derniers sont agréablement environnants dans les scènes d'action, notamment dans les passages jouant sur de nombreux objets en mouvements. Ainsi, lors de la scène de combat où les héros évoluent sous l'eau et où des sabreurs situés à la surface leur envoient une multitude de lames dans le lac, les sons fusent de toutes parts sans pour autant que la musique ne soit mise en retrait, un constat important puisque la musique se substitue entièrement aux dialogues dans la narration. CTV nous propose aussi deux 5.1, un français et un coréen, tous deux de bonne facture même si inférieurs au DTS en termes de puissance et de dynamisme. Ceux qui ne possèdent pas de platine lisant le DTS en auront tout de même pour leur argent.

Shadowless Sword

Bonus : 1/20

Cette édition ne comporte aucun bonus mis à part la bande annonce coréenne, disponible avec des sous-titres français. Exit le commentaire audio, le making of, les nombreuses featurettes et les scènes coupées présentes sur l'édition zone 3 collector. Il est à noter que le film est proposé dans sa version salles et non director's cut qui fait 3 mns 58 de plus.

Quant à la bande-annonce, il s'agit bien de celle diffusée avant la sortie du film en Corée, avec une variation du thème de Requiem for a Dream très proche de celle que l'on pouvait entendre dans la bande annonce du Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours. Autant dire que la New Line rentabilise son catalogue musical.