Test DVD : Les Aristochats - Edition Exclusive

Pour ceux qui s'en souviennent, la copie présentée à l'époque de la sortie des Aristochats en cassette vidéo (dans les années 90) et en dvd en 2001 était médiocre (elle était proposée au format 1.37), la raison étant due à un fort grain défavorable à l'image. Aujourd'hui, alors que le film nous revient en Edition exclusive, le master a été restauré et dépoussiéré (pas totalement et on va vous dire pourquoi), et présenté pour la première fois dans un transfert 16/9 compatible 4/3 au format d'origine respecté 1.75. Dès le splendide générique qui annonce le festival de couleurs (on passe du rose au bleu), la copie s'avère être vraiment splendide, lisse et nette. On a plaisir à percevoir les coups de crayons délicats sur les visages et les cheveux des personnages (et sur le pelage concernant les chats). La gestion des contrastes est exemplaire. Les tonalités nocturnes ainsi que les plans de jour retrouvent toute leur splendeur. Les rues de Paris, la Seine, n'ont jamais autant resplendi. Les couleurs sont vives (les teintes bleutées) à la fois dans les scènes d'intérieur comme en extérieur (les scènes à la campagne). Certes tout n'est pas parfait car on remarque ici et là quelques légères tâches noires (mais vraiment très peu...) au début du métrage et sur les blancs, comme sur le pelage de Duchesse et Marie, et un peu de granulation. Autrement, c'est le festival de couleurs qui prime, la palette passe par toutes les gammes lors de l'une des plus belles séquences du film, la partie chantée Tout le monde veut devenir un cat (on passe alors du rose au bleu au rouge, etc...).

Ce sont bien quatre pistes et non trois qui nous sont ici proposées. Au programme donc une piste anglaise en DD 5.1, deux pistes françaises en DD 5.1 et DTS 5.1 et une piste arabe en Stéréo alors que celle-ci n'est pas mentionnée sur la jaquette. Les trois premiers remixages sont relativement anecdotiques car ils n'offrent pas toutes les possibilités d'une installation à canaux multiples. En effet, le son est surtout axé sur les avants et il faut attendre les parties musicales pour que les arrières se réveillent. Heureusement, lors de la chanson Everybody wants to be a cat, les basses se font enfin entendre et ça swingue pas mal ! Selon les sensibilités, la piste française DD 5.1 sera légèrement mieux que son homologue anglaise (dont le doublage est très réussi et juste) mais la différence est minime. Ajoutons que le doublage français est celui d'origine et que l'on retrouve avec bonheur les délicieuses voix de Claude Bertrand (O'Malley), Denise Grey (Madame de Bonnefamille) et du génial Roger Carel (Roquefort mais aussi Lafayette). La piste DTS s'en sort autant que les deux autres, c'est-à-dire qu'elle reste somme toute assez banale, n'allant pas au bout de ses possibilités. La piste arabe offre des dialogues clairs et une ampleur sonore non négligeable. Peut-être même que le film aurait gagné à proposer toutes les pistes en stéréo. Il n'empêche que certaines scènes réservent tout de même une bonne spatialisation de la musique et des sons divers, on pense surtout à la séquence de poursuite (à la 53è minute de film) entre Napoléon, Lafayette et Edgar. Un vrai plaisir pour les oreilles !

Yaouhhhhh !!!

Chanson supprimée "She never felt alone" (7min55, vostf)

Le pianiste et compositeur Richard Sherman est l'auteur de plusieurs chansons pour le film et entre autre de She never felt alone, qui devait exprimer l'amour de Madame de Bonnefamille pour Duchesse et pour les chatons. Le morceau était constitué de deux parties, dont la seconde n'a jamais été retenue. Ce module nous montre comment la chanson aurait été intégrée au film à l'aide de dessins originaux et de story-board successifs. Pour ceux qui ne sont pas bilingues en anglais, les paroles chantées par le personnage de Madame de Bonnefamille ne sont pas sous-titrées.

Dans la partie musique (10min25 en intégralité), vous ne retrouverez ni plus ni moins que les quatre chansons du film que l'on peut aussi réécouter une par une.

Voici les quatre chansons :

1) Les aristoCats (2min12)

2) Des gammes et des arpèges (1min37)

3) Thomas O'Malley (2min27)

4) Tout le monde veut devenir un cat (4min09)

Une fois la sélection faite, vous accéderez à la chanson en version karaoké. Les sous-titres français seront imposés pour la chanson sélectionnée si vous avez au préalable choisi la langue française en lançant le dvd dans votre lecteur. L'autre option proposée dans la partie « Musique » est de visionner le film avec une piste de sous-titres apparaissant au moment des chansons.

En poursuivant l'interactivité, vous accéderez ensuite à la rubrique "Jeux". Deux jeux sont disponibles et ont été conçus pour les tous petits. Adopte un chaton virtuel, comme son titre l'indique, est un jeu interactif permettant aux enfants de s'occuper d'un chaton en le nourrissant, le lavant, le caressant, etc... Cela n'est pas sans nous rappeler les tamagotchi japonais ! Le deuxième jeu, la leçon d'anglais des Aristochats, est plus instructif et dispense un cours de noms d''instruments dans la langue de Shakespeare.