Test DVD : Les Aventures d'Ivan Tchonkine

Premier bon point, Les Aventures d'Ivan Tchonkine est présenté dans un transfert 16/9 au format 1.66 respecté. Le master accuse malheureusement d'un sérieux manque de piqué qui s'avère vraiment gênant lors des plans larges, notamment lorsque la caméra s'éloigne des personnages. Nous sommes tout de même surpris de découvrir cette production française datant d'à peine quinze ans sous de tels oripeaux. La compression n'aide pas non plus énormément, le second plan fourmillant assez fréquemment jusqu'à parfois devenir instable.


Le travail de Jaromír Sofr, fidèle directeur de la photo de Jirí Menzel depuis ses débuts, est dans l'ensemble plutôt bien rendu : l'éditeur aurait pu faire l'erreur de saturer les couleurs pour que l'image chatoie un peu plus, mais cela n'aurait absolument pas été fidèle à la photo, plutôt classique, de Sofr. On regrettera tout de même que les détails soient éffacés par une sorte de voile dès lors que l'image est un tant soit peu sombre. Les séquences diurnes en revanche, font plutôt bonne figure.
Il est étonnant de constater que l'éditeur n'a pas accordé un traitement de faveur particulier au film de Jiri Menzel bien que celui-ci ait été produit à l'époque par MK2...

MK2 Editions nous propose deux pistes Stéréo, la piste originale tchèque ainsi que le doublage français. D'un côté, la piste tchèque est victime de malheureux mais légers tremblements mais se révèle dans l'ensemble propre. De l'autre, la piste française s'avère plus claire malgré les quelques plops qui se font entendre par-ci par-là.

Passez votre chemin, MK2 Editions n'a adjoint aux Aventures d'Ivan Tchounkine aucun supplément, mis à part des bandes annonces de la Collection russe de l'éditeur. On ne comprend d'ailleurs pas trop la logique, le film ayant été réalisé en Tchécoslovaquie après la chute de l'Union Soviétique...