FilmsActu.com
Disposant d'une photographie ultra chiadée pour un produit télé, Veronica Mars méritait un traitement digne de son esthétique pour son transfert numérique sur galette. Si nous ne trouvons pas grand chose à dire sur le respect des couleurs et des contrastes, magnifiquement retranscrits ici (et pourtant, l'image est bourrés de couleurs bleues et rouges plutôt extrêmes, si dures à encoder), on pourra se montrer un peu plus tatillons sur la compression. En effet, du fait que chaque DVD contient presque 3 heures de vidéos (et quand même six pistes audio stéréo), l'ensemble fait preuve d'un manque certain de finesse, puisqu'à de trop nombreux moments, le visionnage de la série se retrouve perturbé par un grain vidéo du plus mauvais effet. Un fourmillement qui se fait d'autant plus ressentir dans les séquences de flash back, où la perte de génération due à un sur-étalonnage additionné à une compression abusive rend l'ensemble plutôt bruyant (d'un point de vue digital bien sûr). Du coup, la définition se retrouve un poil en deçà des standards actuels auxquels on nous avait habitué avec les séries télévisées. Dommage, mais bon, cela n'enlève rien au charme de la série.
Pas grand chose à redire sur la qualité sonore de ce coffret, puisque avec une prise de risque minimale, Warner assure l'essentiel. On retrouvera donc six pistes stéréo 2.0 (anglais, français, espagnol, italien, allemand, hongrois) de qualité équivalente, puisque calibrées pour des diffusions télévisuelles. Encore une fois, nous ne saurions que trop vous conseiller d'opter pour la piste VO, un poil plus dynamique, pour pouvoir profiter des dialogues originaux si mal traduits en français (c'est simple, on loupe presque une vanne sur deux en VF), et surtout pour échapper au doublage français catastrophique (la voix de Keith Mars par exemple, est juste abominable).
