UPDATE : le remake américain de Bienvenue chez les Ch'tis est annulé !
Finalement, les Ch'tis ne s'exporteront pas à Hollywood. Le journal Le Parisien du jour nous apprend en effet que quatre ans après avoir cédé les droits d'adaptation de son film à Will Smith, Dany Boon a décidé que son plus gros succès ne serait pas transposé aux Etats-Unis (alors que Steve Carell avait donné son accord). La raison ? "Aucune version hollywoodienne n'aurait trouvé grâce aux yeux du Français". Bonne ou mauvaise nouvelle, selon vous ?

Pas de remake pour les Ch'tis ...

Article de mai 2008 : Finalement, il ne s'agissait pas d'un poisson d'avril : Bienvenue chez les Ch'tis va bel et bien être refait par les Américains. La course à l'achat de droits vient tout juste de se conclure et l'heureux gagnant n'est autre que Will Smith, qui coproduira le film avec son collaborateur de toujours John Lassiter. Le film s'intitulera Welcome to the Sticks, qu'il faut apparemment traduire par Bienvenue dans la Cambrousse, et mettra en scène un personnage travaillant dans une multinationale et qui se rend dans la campagne profonde américaine. Le casting est encore inconnu. De son côté, le film de Dany Boon avoisine les 20 millions d'entrées en France et pourrait bientôt battre le record tenu par Titanic.