La situation est plutôt comique. Ne le dis à personne, très bon thriller réalisé par Guillaume Canet et produit par EuropaCorp en 2006, est l'adaptation d'un excellent polar de l'écrivain américain Harlan Coben. Le film ayant connu, en plus de son succès critique et public en France, une belle reconnaissance à l'étranger et en l'occurrence aux Etats-Unis (environ 6 millions de dollars de recettes, ce qui n'est pas mal du tout) et au Royaume-Uni, il va de soi que les Américains se devaient de s'en mêler... alors qu'il eût suffi pour eux d'avoir l'idée d'adapter Coben les premiers, sachant qu'ils étaient plutôt bien placés pour. Est-ce à dire que Miramax et Focus Features, qui travaillent actuellement sur le sujet, vont une fois de plus faire un simple copier-coller du film français au lieu de proposer une autre adaptation du livre ?

Ne le dis à personne prenait pourtant quelques libertés avec le roman, ne serait-ce qu'avec l'âge des protagonistes principaux, situé en vérité dans la vingtaine. Un détail en apparence anodin mais qui donne un autre sens au lien qui les unit durant l'épreuve qu'ils traversent ensemble et séparément. Dans le film, la grande différence d'âge entre les deux acteurs - dont les personnages sont, rappelons-le, supposés être amis d'enfance - éloignait encore l'adaptation française du matériau d'origine en dépit de toutes ses qualités (et notamment le talent de ses interprètes).
Pour l'instant, on ne sait encore rien du casting ni du réalisateur attaché à ce Tell No One produit par Kathleen Kennedy. Tout juste sait-on que les premières prises devraient débuter au printemps 2010. Miramax prendra en charge la distribution au niveau national tandis que Focus Features s'occupera de la distribution à l'échelle internationale, à l'exception de la France où le film sera distribué par EuropaCorp.


Source : Variety