VAIANA : pourquoi le film Disney ne s'appelle-t-il pas MOANA en France ?

Vaiana la légende du bout du monde est l'évènement d'animation Disney de cette fin 2017. En salles depuis 30 novembre, ce dessin animé  mélange comédie, émotions et chansons et a été conçu pour être le nouveau la Reine des Neiges.

Mais comment se fait-il que le film se nomme MOANA aux Etats-Unis (ce qui signifie mer en tahitien) et VAIANA chez nous (eau de roche" en tahitien) ? Simplement parce que Moana est une marque déjà déposée dans l'Union européenne et que Disney n'a pas eu le droit de l'utiliser en France ainsi que dans certains autres pays européens.

Moana se déroule dans les îles océaniennes du Pacifique Sud. Navigatrice émérite, la jeune fille se lance à la recherche d'une île aussi mystérieuse que fabuleuse.

Dans sa quête, Moana s'associe avec le légendaire demi-dieu Maui (Dwayne Johnson en V.O et Anthony Kavanagh en français), qui l’aide à accomplir un voyage épique empli d’énormes créatures marines, de mondes sous-marins à couper le souffle mais aussi de traditions anciennes…