Test DVD : Buried

Studio 37 va droit à l’essentiel en proposant deux pistes Dolby Digital 5.1 française et anglaise qui répondent à toutes les attentes. Ces deux mixages permettent au spectateur de plonger sous terre avec Ryan Reynolds pendant 1h30 grâce à une exploitation habile et dynamique des enceintes latérales qui distillent des effets aussi probants que percutants. La méticulosité des latérales est telle que vous entendrez la respiration du personnage sur l’ensemble des enceintes, mais surtout le grincement du caisson dans lequel est enfermé le comédien, tout comme les filets de sable et de terre s’infiltrant peu à peu. Evidemment, ces deux pistes offrent surtout un rendu saisissant de la musique avec de belles envolées qui en feront sursauter plus d’un au moment opportun. La voix du comédien demeure parfaitement claire et distincte avec une légère avance de la version française en terme d’ampleur, même si le doublage laisse fortement à désirer et dessert considérablement la performance de Ryan Reynolds. Ces deux mixages allient merveilleusement les ambiances angoissantes propres au genre avec un renfort inévitable des basses, et l’atmosphère intimiste imputable aux partis pris narratifs.