FilmsActu.com
Jusqu'alors inédit en France, Glengarry est aujourd'hui disponible en zone 2 dans un bien joli master entièrement restauré et supervisé par l'éditeur. La restauration est parvenue à masquer les défauts de pellicule qui pouvaient subsister ici ou là et nous livre un résultat bluffant, où les tonalités dominantes (les rouges et les bleus durant les scènes nocturnes) sont tout simplement splendides. La photographie est extrêmement travaillée (il n'y a qu'à voir le soin apporté aux couleurs) et les plans sont riches en détails. Une fois de plus, Carlotta démontre toute l'étendue de ses capacités en matière de restauration et mérite encore tous nos compliments.
Mixés en Dolby Surround, les deux pistes anglaise et française proposées sont d'excellente facture, délivrant un maximum de relief au son. Le mixage original offre des dialogues d'une clarté exemplaire n'omettant jamais le caractère en fond de la musique jazz présente quasiment continuellement. Si les dialogues sont légèrement plus bas, cela procure à la piste originale un caractère plus naturel, alors que le mixage français est peut-être plus retentissant mais moins authentique. Le Dolby Surround permet d'ajouter une dimension supplémentaire au son, plus enveloppant, ce qui n'est pas désagréable.
Le dvd est malheureusement dépourvu de bonus : seule la bande-annonce du film (1min38, vostf) nous est proposée.
