Joliment suggérée dans le film tel que nous l'avons découvert en salles, Avatar proposera une scène coquine autrement plus explicite dans la version non censurée, prévue en DVD et Blu-Ray pour le mois d'avril prochain. James Cameron précise que ce retrait était évident, s'il ne voulait pas subir les foudres de la censure. Plus à l'aise dans son argumentaire, la comédienne Zoé Saldana en dévoile quelques aspects : '' Sur Pandora, le lien qui unit deux personnes qui font l'amour est similaire au lien qui unit les Navi's avec les autres animaux de la planète. Via leurs tresses. La seule directive de James Cameron était que cela procurait l'orgasme le plus incroyable que lui puisse ressentir. On s'est beaucoup amusés à la tourner, parce qu'il y a des mouvements que nous ne pouvions pas faire pour un film PG-13''...