Umbrella Academy 3 : la voix de Viktor (Elliot Page) en VF fait polémique chez les fans

Le 28/06/2022 à 09:53
Par La Rédaction

Alors que la saison 3 de Umbrella Academy est dispo sur Netflix et que le showrunner a annoncé que la saison 4 serait certainement la dernière pour la série, la nouvelle voix VF de Viktor (Elliot Page) fait débat.

Les nouveaux épisodes de Umbrella Academy mettent en scène la transition de Viktor, le personnage d'Elliot Page. Une évolution accompagnée d'un nouveau doublage en VF.

Afin d'être raccord avec le coming out trans d'Helen Page en Elliot Page, les dirigeants de Deluxe Media Paris, le studio de doublage chargé d'Umbrella Academy, ont fait le choix de lui assigner désormais la voix d'un acteur français.

Le problème ? Comme le soulignent nos amis de PureBreak : "Etant donné que Viktor n'officialise sa transition qu'à partir de l'épisode 2, ce qui signifie que Numéro 7 est le même personnage que les saisons précédentes dans l'épisode 1, certains fans regrettent donc une maladresse dans cette gestion avec la présence de cette nouvelle voix qui ne colle pas du tout à l'ancienne vie de Viktor dans ce même épisode 1.

Simple fail de l'équipe de doublage ou véritable choix commandé par Netflix ? A priori, c'est plutôt la première option qui semble la bonne. Si la France n'est pas le seul pays à avoir opté pour une transi c'est Jean-Baptiste Maunier - l'inoubliable interprète de Pierre Morhange dans le film Les Choristes (2004), qui est désormais chargé tion aussi radicale, d'autres pays comme le Japon ou encore l'Allemagne ont quant à eux mis en place une évolution en douceur en gardant la comédienne initiale pour l'épisode 1, avant de la remplacer par un comédien dès la suite."

C'est désormais Jean-Baptiste Maunier, l'interprète de Pierre Morhange dans Les Choristes (2004), qui est chargé de doubler Viktor en VF.

[TWEET id="1540373556646797314" author="Eluttin"]

[TWEET id="1540082125063471105" author="Naos⁷ ⊬"]

[TWEET id="1541184242301952000" author="Monsieur T"]