UPDATE : découvrez la bande annonce VF des Misérables !
C'est avec un peu d'appréhension que nous avons découvert la bande annonce VF du film Les Misérables de Tom Hooper que vous pouvez découvrir ci-dessous. Pourquoi ? Parce qu'on se demandait si le distributeur français allait avoir la mauvaise idée de traduire les chansons du film en français - détruisant par là-même le travail énorme des comédiens, qui ont chanté directement sur le plateau de tournage et non en amont (voir notre article à ce sujet). Fort heureusement, ce n'est pas le cas, et même en version française, les chansons resteront dans la langue de Shakespeare. Ouf !

Sinon, comme c'est le cas dans le trailer anglais, la vidéo nous propose un aperçu sonore des reprises des célèbres chansons du musical. Outre la reprise de I dreamed a dream par Anne Hathaway (Fantine) que l'on connaissait déjà, on découvre ici quelques notes de Castle on a cloud d'Isabelle Allen (Cosette jeune), de Look Down, de l'énorme One Day More par Hugh Jackman (Jean Valjean), Amanda Seyfried (Cosette), Eddie Raydmane (Marius), Samantha Barks (Eponine) et Russell Crowe (Javert) et de l'incontournable Do You hear the People Sing. Pour en voir (entendre) plus, rendez-vous le 20 février prochain en salles !

Les Misérables : Bande annonce VF (2013)

Article du 30 août 2012 :
Lorsque le réalisateur du Discours d'un roi s'entoure d'un casting prestigieux (Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Eddie Redmayne, Amanda Seyfried, Helena Bonham Carter ...) pour tourner l'adaptation au cinéma de l'une des plus célèbres comédies musicales jamais écrite, cela donne un projet que l'on attend avec énormément d'impatience : Les Misérables. Il y a quelques mois, le premier trailer américain était diffusé sur la toile - trailer particulièrement réussi aux yeux de ceux qui frissonnent toujours en entendant la célèbre chanson "I dreamed a dream". Aujourd'hui, la première bande-annonce en français des Misérables vient d'être révélée, via Universal Canada Quebec.

Les misérables : bande annonce teaser en français

Bon, en fait, il n'y a que les "cartons" qui sont en français, puisque la vidéo ne contient aucun dialogues à traduire et le titre est déjà français. Mais ce que nous apprend cette bande-annonce, c'est qu'Universal ne semble - pour le moment - pas enclin à traduire les chansons du film, ou à les remplacer par les versions francophones de la comédie musicale ('J'avais rêvé d'une autre vie', 'Quand un jour est passé', 'Sonnez, Sonnez' ...). En tout cas au Quebec. Universal France suivre-t-il la même voie ? Un peu de patience, et on aura la réponse. On rappelle que Les Misérables, le film sortira sur nos écrans à la fin du mois de février 2013. Comptez-vous aller le voir ?