FilmsActu.com
On aurait pu espérer un petit rafraîchissement des couleurs pour cette édition DVD. Que nenni, il faudra se contenter de l'image d'origine qui commence à se faire sérieusement vieille. Les contrastes sont inexistants, les couleurs sont vraiment fades et même les fameuses chemises à couleurs de Magnum n'ont manifestement pas été lavées à la lessive Omo qui garantit les couleurs d'origine. Le résultat final n'est donc guère meilleur qu'un épisode diffusé directement à la télévision. Un manque de sérieux d'autant plus rageant que les paysages d'Hawaï sont splendides et regorgent de couleurs et de soleil que l'on ne fait que deviner.
Le son est un mono d'origine DD 2.0. Contrairement à ce que l'âge du matériau pourrait laisser croire, le résultat est suffisamment incisif pour restituer honorablement les excellentes musiques de la série, à commencer par l'inoubliable générique. Bien entendu, proposer une piste stéréo aurait été bien agréable mais le résultat final ne dérangera vraiment que les plus exigeants. Le véritable scandale de ce coffret se situe ailleurs. En effet, si la saison 1 et 2 proposent un choix de trois langues pour l'audio et de nombreux sous-titres, le reste du coffret frôle le carton rouge. Ainsi, dès la saison 3 le coffret ne propose plus que le seul français en guise de choix linguistique, avec bien entendu aucun sous-titre. Les puristes ne pourront pas regarder Magnum en VOST puisque même la piste anglaise originale a été enlevée. Par bonheur, Magnum fait partie de ces très rares séries où le doublage en français rend la VF au moins aussi attractive que la VO. Sur n'importe quelle autre série, ce choix de l'éditeur de ne proposer que la VF serait un argument de poids pour laisser ce coffret dans les rayons du magasin.
