Test DVD : .hack//Roots - Vol. 3

Cette édition de .hack//Roots propose un transfert de qualité, dont la définition est agréablement nette : les contours des personnages sont bien noirs et les détails des décors sont perceptibles. La gestion des contrastes est satisfaisante et met en valeur une palette colorimétrique vive et lumineuse, qui laisse apparaître de nombreuses nuances. Le petit point noir concerne la compression, qui en dépit de cette qualité d'ensemble indéniable, se fait un peu trop visible si l'on y prête attention. Il s'agit cependant là de l'unique reproche que l'on puisse faire à cette image par ailleurs de toute beauté.

Les trois pistes son proposées, Japonais, Français et Anglais Stéréo, font à peu près jeu égal en termes de qualité globale. La piste française se situe malgré tout un petit peu en-dessous des deux autres pour ce qui est des génériques de début et de fin, étrangement nettement moins puissants que sur les autres pistes, alors que le niveau sonore des musiques de fond est identique à l'intérieur des épisodes. Cette piste française est aussi celle qui met le moins les voix en avant, mais cela ne constitue pas un défaut car elles restent claires et audibles. Les pistes japonaise et américaine proposent en revanche un mixage rigoureusement identique. Les musiques se diffusent agréablement et les voix sont très puissantes, sans toutefois être envahissantes. Les bruitages ne sont pas extrêmement dynamiques mais suffisamment percutants pour permettre d'apprécier la série.

L'interface du DVD se situe dans la même veine que celles des DVD des autres opus du projet dot hack édités par Beez. Les menus sont clairs, à l'exception peut-être du menu Episodes, qui ne permet pas de lire l'intégralité des quatre épisodes en continu. En cliquant sur Lecture continue à l'intérieur de ce menu, on ne peut en effet lire intégralement que l'épisode sélectionné. Or l'interface ne propose pas non plus de tout lire, puisqu'elle renvoie exclusivement au menu Episodes pour ce faire... Les autres menus sont en revanche très simples à la navigation.