Changement de titre français pour Be Kind Rewind

Non, Be Kind Rewind, le dernier film de Michel Gondry, ne sortira pas en France sous ce titre.

Non, Be Kind Rewind ne s'intitulera pas non plus Rembobinez, merci !, premier titre envisagé par Europa qui distribue le film chez nous.

Non, Be Kind Rewind s'intitulera Soyez sympas, Rembobinez.

Même si à notre humble avis ce changement de titre était nécessaire, on regrette sincèrement que le titre original n'ait pas été conservé. L'expression be kind rewind avait un vrai sens aux Etats-Unis à l'époque de la VHS, l'idée étant de rembobiner la cassette pour que la prochaine personne louant le film n'ait pas à le faire. En France, pays où le marché de la location vidéo n'a jamais été très important, nous n'avons pas d'équivalent à cette expression. Il est donc dommage qu'Europa ait voulu la traduire à l'identique. Serait-ce parce que le distributeur pense qu'un titre anglais fait fuir une partie du public potentiel ?