Saviez-vous que Chewbacca parlait anglais dans l'Empire contre Attaque ? Non ? Nous non plus.

 

Si à l'écran le Wookee s'exprimait par ses légendaires grognements (qui sont du shyriiwook le dialecte des wookies), sur le tournage Peter Mayhew répondait en anglais à Harrison Ford avec une voix forcée derrière son masque.

Le géant de 2,21 mètres a partagé cette vidéo datant de 1979. L'entendre grogner "Where have you been ?" et "What time are we leaving ?" à Han Solo est assez marrant.

 

Le véritable langage poilu du Wookie a été rajouté en post production. Les sons de Chewbacca ont été composés par le sound designer Ben Burtt à partir de bruits de phoques, de lions, chameaux, lapins, tigres, blaireaux, et même d'un ourson affamé.

 

 

Saviez-vous que Chewbacca avait été traduit par Chiktaba en 1977 à la sortie de la Guerre des Etoiles en France ? Les traducteurs de l'époque avaient jugé bon de doubler le film de George Lucas en traduisant littéralement les noms des personnages. Ainsi le wookie Chewbacca devient Chiktaba, chew signifiant mâcher, chiquer en anglais et bacca étant un diminutif de tobacco, d'où tabac. Quant à son surnom Chewie, il est transformé en Chico.

 

Dans le 45t de la Guerre des Etoiles racontée par Dominique Paturel (qui doublaTerence Hill, Michael Caine, Hannibal Smith dans L'Agence tous risques et J. R. dans Dallas), Chiktaba est même "une espèce de singe poilu à huit bras" !

 

Quant aux autres personnages, on a pu voir à l'époque, soit au générique du film, soit dans le 45T ou encore dans des épisodes en BD Marvel, Han Solo être Yan Solo, Luke Skywalker Luke Marcheciel ou Luc Courtenciel, Darth Vader Dark Vader, C3PO Six Threepio, Jabab The Hunt Jabba le Forestier. On parlait aussi de Tarkan, Aldorande, Millénium Condor, Étoile Noire, Guerre Noire... Mythique et désormais culte.

 

On retrouvera Chewbacca dans l'épisode VIII attendu pour décembre 2017. D'ici là on aura eu droit au premier spin off de l'histoire de Star Wars. Rogue One est prévu pour le 14 décembre.