Les allers-retours entre le Japon, la Corée et Taiwan sont fréquents dans le monde des dramas. D'où qu'elles viennent, les séries télévisées asiatiques s'inspirent très largement des mangas et il n'est pas rare qu'une oeuvre soit l'objet d'une adaptation live à Taiwan ou en Corée avant même que les Japonais aient le temps de réagir. Ce qui ne l'empêche pas de se poursuivre éventuellement ailleurs sur le petit écran ou au cinéma. Into the White Night fait partie de ces étranges adaptations transversales entre la Corée et le Japon. A l'origine, il y a le roman Byakuyakô écrit en 1999 par l'incontournable Keigo Higashino, auteur de polars acclamé qui n'en finit pas de faire le bonheur des industries japonaises du cinéma (Himitsu, G@me, The Devotion of Suspect X) et de la télévision (Galileo, Meitantei no Okite). Le livre a d'abord été transposé à la télévision nippone en 2006 sous forme d'un excellent drama du même nom avec Takayuki Yamada et Haruka Ayase. Into the White Night nous revient aujourd'hui sous forme de long métrage de cinéma, coréen qui plus est, avec un casting quatre étoiles dominé par Han Suk-Gyu (Shiri, The President's Last Bang) et Son Ye-Jin (The Classic, April Snow).

Si l'on ne connaît pas encore le synopsis de ce long métrage, il ne devrait pas trop s'éloigner de celui, machiavélique, du drama japonais. Dans Byakuyakô, Takayuki Yamada tenait le rôle de Ryoji Kirihara. Alors qu'il n'est qu'un enfant, il découvre que son père abuse de son premier amour, Yukiho, et décide de le tuer. De son côté, Yukiho assassine sa propre mère qui l'a vendue sans état d'âme à cet homme pervers. Quatorze ans plus tard, toujours liés par le secret inavouable de ces meurtres, les deux jeunes gens qui ont tout donné l'un pour l'autre continuent de s'aimer. Mais afin de protéger Yukiho et d'améliorer son niveau de vie, Ryoji entreprend de pénétrer par la grande porte dans le monde du vice et du crime.
Dans Into the White Night de Park Shin-Woo - dont c'est au passage le premier film -, Son Ye-Jin interprétera Yukiho, rebaptisée Mi-Ho. Go Soo, que l'on n'a pu voir au cinéma que dans Some de Chang Yoon-Hyun, sera Ryoji devenu Yo Han. Quant à Han Suk-Gyu, il jouera l'inspecteur qui vient fureter dans les affaires pas nettes du jeune couple.

Sortie Corée : novembre 2009