Pain and Gain change ENCORE de titre en France !

UPDATE : Pain and Gain de Michael Bay change ENCORE de titre français !

Souvenez-vous : en janvier dernier, la Paramount nous annonçait que le titre français du nouveau film de Michael Bay serait Big & Bad (voir notre article d'origine ci-dessous). Un choix qui avait été sujet à beaucoup de critiques sur la toile, pour ne pas dire de moqueries. Du coup, le distributeur a encore changé de stratégie et a opté pour un titre plus sobre, en anglais mais sans faux-amis : The Plan. Simple et efficace, mais quand même assez éloigné de l'esprit "big & loud" du film. Mais bon, à vrai dire, on s'en moque un peu du titre, ce qui compte, c'est de voir marqué sur la même affiche les noms de Michael Bay, Mark Wahlberg et Dwayne Johnson. Allez pour le plaisir, on se remet la bande annonce red band !

Bande annonce de The Plan de Michael Bay

Article du 25 janvier :

On vient de l'apprendre : Pain and Gain de Michael Bay aura un autre titre pour son exploitation en France. Et ce titre "français" sera : BIG & BAD. Et non, il ne s'agit pas d'une traduction québécoise, mais bien du vrai titre choisi par Paramount France. Nous, on trouve que ça fait un peu film avec Adam Sandler ... Et vous, que pensez-vous de ce retitrage ? De mémoire, c'est la première fois que le nom d'un film de Bay est à ce point modifié en traversant l'Atlantique (au pire, c'était juste un "The" qui sautait).

Inspiré d'articles parus dans le Miami New Times, cette nouvelle folie du papa d'Armageddon raconte comment un gang composé de bodybuilders dopés aux anabolisants (et emmené par  Mark Wahlberg et Dwayne Johnson) va se lancer dans le grand banditisme, multipliant vols, enlèvements et meurtres ... Sortie prévue le 28 août prochain.