Décidément, après deux coffrets sortis chez Opening, celui édité par MK2 en octobre dernier (les tests DVD des 47 Ronins et de L'élégie de Naniwa sont en ligne ici et ici) et le coffret Les Années 40 de Carlotta, Kenji Mizoguchi est sans aucun doute le cinéaste japonais le mieux loti par les éditeurs français. Carlotta s'apprête à sortir dans nos bacs le 19 Mars prochain un coffret Kenji Mizoguchi - Les Années 30, mais aussi le célèbre Soeurs de Gion attendu depuis belle lurette par tout cinéphile qui se respecte. En exclusivité, l'éditeur nous a communiqué les spécifications et le contenu exact de ces éditions !

Parce que ces films sont très peu connus du grand public, Carlotta a décidé de regrouper dans un coffret 2 DVD trois des œuvres du cinéaste japonais, toutes réalisées en 1935. On retrouvera donc La Cigogne en papier, dernier film muet de Mizoguchi, accompagné des Coquelicots et de Oyuki, la Vierge. Chaque film sera présenté dans un transfert 4/3 au format 1.37 respecté (effectué à partir d'un nouveau master restauré) et sera accompagné d'une piste Mono japonaise et de sous-titres français. Côté suppléments, Pascal Vincent présentera en moins de 5 minutes chacun des films, un module sera consacré à l'actrice Isuzu Yamada et deux modules permettront d'en apprendre un peu plus sur le rôle des benshis à l'ère du muet au Japon. Retrouvez le contenu détaillé des bonus en bas de page.

 

 

En ce qui concerne Les Soeurs de Gion, le film sera présenté dans un transfert 4/3 au format 1.37 respecté (lui aussi effectué à partir d'un nouveau master restauré) accompagné d'une piste Mono japonaise et de sous-titres français. Aux côtés d'un documentaire sur les geishas, on retrouvera une présentation du film par Pascal Vincent et quelques séquences commentées par Charles Tesson. Retrouvez le contenu détaillé des bonus en bas de page.

Retrouvez ci-dessous le contenu détaillé suivi de quelques captures de menus de Kenji Mizoguchi - Les Années 30 et des Soeurs de Gion.

 

 

Sorties DVD : 19 Mars 2008

 

 

 

DVD 1

 

La Cigogne en papier (Orizuru Osen, 1935 - N&B – 87 mn)

Sokichi quitte son village pour faire ses études de médecine. Obligé de faire le serviteur pour avoir un toit et ne pas mourir de faim, il rencontre Osen, une belle prostituée qui le prend en pitié. Celle-ci, contrainte de participer aux activités douteuses d'une bande de voyous organisée par Matsuda, escroque la plupart de ses clients...

 

Bonus :

 

La Cigogne en papier par Pascal Vincent (3 mn)
Une introduction au film La Cigogne en papier par Pascal Vincent.

L'art du benshi (12 mn)
Témoignages autour de ces bonimenteurs de films muets, qui disparurent à l'arrivée du parlant. La Cigogne en papier est le dernier vestige de ce métier, l'un des tous premiers du cinéma.

La Cigogne en papier : en direct avec un benshi (15 mn)
Revivez, à travers une séquence, La Cigogne en papier tel que le film fut découvert par le public japonais en 1935 et pour la première fois en langue française. Avec la participation exceptionnelle de Osamu Kuroi.

 

 

DVD 2

 

Les Coquelicots (Gubijinsô, 1935 - N&B - 68 mn)

Un vieux professeur à la retraite accompagne sa fille Sayako à Tokyo pour la marier à Ono, son ami d'enfance. Mais le jeune homme est séduit par Fujio, une jeune fille moderne fiancée à Munechika. Ono décide alors de quitter Sayako...

 

Oyuki, la vierge (Maria no Oyuki, 1935 - N&B - 78 mn)
Dans la Japon des années 1870, à l'époque de la guerre de Seinan, Oyuki, une prostituée, fuit l'armée impériale. Oyuki voyage avec Okin, issu également des classes populaires, et quelques nobles méprisants. Lorsqu'ils arrivent à Yashiro, un membre de l'armée Saigô, présent sous un déguisement, est démasqué et exécuté...

 

Bonus :

Oyuki la vierge par Pascal Vincent (3 mn)
Une introduction au film Oyuki la vierge par Pascal Vincent.

Isuzu Yamada, une vie d'actrice (19 mn)
Retour en images sur la vie et la carrière d'Isuzu Yamada, une des plus grandes actrices japonaises, et première muse de Kenji Mizoguchi.

Les Coquelicots par Pascal Vincent (2 mn)
Une introduction au film Les Coquelicots par Pascal Vincent.

 

 

Les Soeurs de Gion

(Gion no koday - 1936 - N&B – 67 mn)

Dans le quartier de Gion réservé aux geishas vivent Umekichi et Omocha, deux soeurs que tout oppose. Si la première est d'une éducation traditionnelle et accepte sa soumission au désir masculin, la seconde réfute sa condition. Quand un ancien client proche d'Umekichi emménage chez elles suite à la faillite de son magasin, Omocha imagine un plan et met à profit sa théorie sur les hommes...

 

Bonus :

 

Les Soeurs de Gion par Pascal Vincent (3 mn)
Une introduction au film Les Soeurs de Gion par Pascal Vincent.

Un film d’apprentissage (15 mn)
Commentaire et analyse du film par Charles Tesson, enseignant et critique.

Geishas de Gion, l’art de paraître (52 mn)
Un film d'Antoine Lassaigne
Que reste-t-il aujourd'hui de Gion et de ses geishas, décor et sujet de prédilection de Kenji Mizoguchi ? Retour dans le célèbre quartier traditionnel de Kyoto.