FilmsActu.com
Malgré un copier coller presque au plan près de Bienvenue chez les Ch'tis, Benvenuti al Sud parvient à tirer son épingle du jeu grâce à l'excellent Claudio Bisio (qui reprend le rôle de Kad Merad) et la beauté du Sud de l'Italie. Objet de curiosité en France où il n'est resté qu'une semaine à l'affiche en novembre 2010, ce remake transalpin a connu un énorme succès en Italie où il a emmagasiné près de 30 millions d'euros (pour un budget de 5) à égalité avec... Alice au pays des merveilles de Tim Burton. Notons enfin que Dany Boon agit ici en tant que producteur exécutif et qu'il y apparaît brièvement en guise de clin d'oeil (et en ch'ti). Benvenuti al Sud est disponible en DVD depuis le 30 mars 2011.
On ne s'attendait pas à un master aussi éclatant ! Le moins que l'on puisse dire c'est que l'éditeur a pris soin de ce film italien à la colorimétrie vive et chatoyante, aux contrastes élégants et au relief impressionnant. Cet excellent transfert 2.35 délivre un piqué tranchant, une superbe photographie saturée parfois proche d'un rendu HD, la luminosité est fort appréciable et la netteté de mise du premier aux arrière-plans.
Comme pour l'image, Pathé a mis le paquet côté son en assurant un spectacle acoustique certes un peu débridé par moment car le film n'est qu'une comédie, mais la spatialisation demeure constante avec une ardente présence musicale, des dialogues fortement délivrés par la centrale et une balance frontale saisissante. Même les basses sont de la partie grâce au thème musical récurrent ou lors de certaines séquences comme le lancé de feux d'artifices et l'arrivée sous l'orage. Les deux pistes proposées en version italienne et française 5.1 s'avèrent équivalentes en terme d'effets surround bien que la piste française révèle une dynamique des enceintes avant supérieure à son homologue.
Making of (5min15)
Il faudra se contenter de ce court making of où les comédiens évoquent rapidement le film original de Dany Boon ainsi que l'histoire adaptée à la sauce italienne. Ce documentaire proposant de rapides images du tournage se voit entrecoupé aux deux-tiers d'extraits du film. On en apprend donc très peu et l'intérêt s'en voit d'autant plus diminué.
L'interactivité se clôt sur une galerie photos et des bandes-annonces.
