Image :
7/20
Pour Route Irish, Ken Loach a fait appel au célèbre chef opérateur Chris Menges (The Reader, The Pledge) qui privilégie ici les teintes bleues (omniprésentes) et les blancs étincelants, des partis-pris esthétiques qui passent relativement bien le cap du petit écran. Armé de sa caméra Kodak Vision2 200T 5217 pour la partie présente et de la Vision3 500T 5219 pour les séquences de flashback, Ken Loach oppose les gammes froides aux nuances plus chaudes, désaturées, aux blancs cassés et marquées par un grain cinéma important. Si le master ne manque pas de clarté et de détails sur les gros plans, la définition faiblit sur les vues larges bien que le relief soit assez appréciable, et les noirs demeurent poreux. En dehors de quelques artefacts de compression, la copie se révèle fidèle aux volontés artistiques de Ken Loach et les séquences diurnes flattent souvent la rétine avec leur belle texture.
Son :
8/20
Diaphana livre pas moins de quatre pistes audio, deux stéréo et deux Dolby Digital 5.1 anglaise et française. Si le caractère intimiste des DD 5.1 étonne durant le premier quart d'heure avec une action acoustique canalisée sur les enceintes avants, il faut attendre la 18ème minute avec le flashback en Irak pour que le caisson de basses explose littéralement en nous faisant décoller de notre siège. Les séquences de fusillade et d'affrontements sont excellemment spatialisées mais l'ensemble retombe comme un soufflé dès le retour à la partie présente. Les dialogues demeurent vifs sur la centrale, la balance frontale est habilement exploitée et la musique pointe légèrement sur les arrières. Enfin, une séquence en boite de nuit et l'explosion finale tirent avantageusement partie du caisson de basses et il serait donc dommage de négliger les pistes 5.1. A côté de cela, les stéréo sont plutôt remarquables avec une restitution énergique des dialogues, un aérage éclatant des effets et proposent également de belles envolées musicales.
Bonus :
1/20
L'éditeur ne propose malheureusement, dans ce DVD de Route Irish, malheureusement qu'un lot de bandes-annonces.