Ce n'est pas la première fois que ça arrive, mais c'est toujours un peu troublant : après avoir autorisé le tournage de Skyfall sur ses terres (à Shanghai et Macao), la Chine a décidé de censurer le film Sam Mendes ! Le site Hollywood Reporter nous apprend en effet que plusieurs scènes du dernier épisode de James Bond ont : soit été retirées du "montage chinois" du film, soit été sous-titrées de telle manière que les dialogues des personnages ne soient pas clairs. Bien entendu, le porte-parole de Sony Pictures Chine n'a pas souhaité commenter l'info. On rappelera au passage que les récents Titanic 3D, Men in Black 3, Mission Impossible 3 et Pirates des Caraïbes 3 ont tour à tour subit la foudre de la censure chinoise.

James Bond Skyfall : les scènes censurées

La scène de Skyfall qui a été coupée du montage se déroule à Shanghai. Dans le montage "normal" du film, on peut voir le tueur français Patrice (incarné par Ola Rapace) se débarasser d'un agent de sécutité chinois avant de prendre un ascenseur. Un meurtre totalement absent de la version projetée en Chine ... Plus tard dans le film, lorsque Bond discute avec Severine (Berenice Marlohe) dans le casino de Macao, cette dernière parle de ses tatouages et sous-entend qu'elle a été forcée à se prostituer dès son plus jeune âge. En Chine, si les dialogues restent intacts, leurs sous-titres expliquent que Severine a été "contrainte de rejoindre la mafia". Idem, lorsque Raoul Silva (Javier Bardem) explique qu'il a été arrêté puis torturé par les Chinois lorsqu'il était agent du MI6, les sous-titres ont été modifiés de telle manière qu'à aucun moment les agissements de la grande République Populaire ne soient présentés sous un angle négatif.

Heureusement qu'en France on ne fait pas la même chose, sinon Sophie Marceau aurait été coupée du montage du Monde ne suffit pas, Mathieu Amalric de celui de Quantum of Solace et Marion Cotillard de celui de The Dark Knight Rises... Oh, wait, est-ce que ça aurait vraiment été dramatique ? Plus sérieusement, on rappelle que Skyfall sortira chez nous en DVD et Blu-Ray, dans sa bonne version, le 1er mars prochain chez Sony Pictures.