FilmsActu.com
Le producteur de THE SUICIDE SQUAD s'excuse pour son remake de MARTYRS complètement nul
Le 09/08/2021 à 15:55Par Olivier Portnoi
Peter Safran, producteur de The Suicide Squad mais aussi de Conjuring et Aquaman, a produit en 2016 un remake US de Martyrs de Pascal Laugier réalisé par Kevin Goetz et Michael Goetz. Et autant dire que l'intérêt était nul comparé au choc du réalisateur français.
On a profité de notre discussion avec Peter Safran (à lire en intégrale ici) afin de lui en parler.
Il y a quelques années, vous avez produit le remake américain de Martyrs de Pascal Laugier. Que gardez-vous de cette expérience ?
Peter Safran: Tout d’abord, le film de Pascal Laugier… c’est du génie. C’est un film marquant, unique. Notre idée était de voir si avec un budget modeste, on pouvait en tirer quelque chose d'autre et d'intéressant. La vérité, en toute honnêteté, est que ce remake était inutile. On aurait jamais dû faire ce film. La version originale est tellement forte qu’elle ne nécessitait pas de nouvelle adaptation. La remake mania hollywoodienne n'est pas toujours justifiée. J'en suis la preuve (rires).
Peter Safran: Tout d’abord, le film de Pascal Laugier… c’est du génie. C’est un film marquant, unique. Notre idée était de voir si avec un budget modeste, on pouvait en tirer quelque chose d'autre et d'intéressant. La vérité, en toute honnêteté, est que ce remake était inutile. On aurait jamais dû faire ce film. La version originale est tellement forte qu’elle ne nécessitait pas de nouvelle adaptation. La remake mania hollywoodienne n'est pas toujours justifiée. J'en suis la preuve (rires).
Décrié à sa sortie en 2008, Martyrs de Pascal Laugier a depuis gagné ses galons de film de référence.
Pascal Laugier : "On a oublié, mais la presse mainstream française m’a déchiqueté, insulté. Je me suis vu traiter de petit nazi par Paris Match, cela a été dur."
"C’est incroyable. Les gens sont surpris quand je leur dis qu’au début avec Martyrs, j’ai connu des moments de grande violence de la part des critiques et du public." nous avait confié Pascal Laugier à la sortie de Ghostland. "Quand vous avez des bikers tatoués fans de films d’horreur qui veulent vous casser la gueule parce que même eux ils se sont sentis transgresser, vous vous posez des questions. On a oublié, mais la presse mainstream française m’a déchiqueté, insulté. Je me suis vu traiter de petit nazi par Paris Match, cela a été dur. Cela a pris du temps avant que le film ne s’impose au-delà du cercle réduit des "hardcore horror fans" des festivals marginaux. Mais cela a fait son petit bout de chemin jusqu’à un remake affreux par les américains. Je me suis retrouvé avec des papiers comme celui du New York Times qui explique comment Martyrs est l’un des films d’horreur les plus importants du 21e siècle. Celui là je l'ai envoyé à ma mère qui ne lit pas l’anglais (rires). Je me souviens qu’au moment du tournage de Martyrs à Montreal, qui a été très dur, je me disais "personne ne te pardonnera jamais ce film, tu le fais contre tout le monde, contre le public, assume le, il sera ton dernier film". Au final, il s’est passé tout le contraire."
