A l'occasion de la ressortie en salles d'Avatar, le réalisateur James Cameron a évoqué la sortie en Blu-ray d'Aliens le retour, dans le coffret Alien Anthology prévu pour l'automne prochain. Hélas, en voulant vendre son produit, il a par mégarde mis les deux pieds dans le plat en se montrant plutôt inquiétant quant à la (lourde ?) remasterisation de son film.

"C'est vraiment spectaculaire. Nous avons retiré tout le bruit, tout le grain, corrigé la couleur, et ce, image par image. Le résultat est étonnant ! Je dirais même que le film est plus beau aujourd'hui qu'il ne l'a été lors de sa sortie en salles. A l'époque, il était très granuleux. Nous avons retiré tout le grain. Cette version est la plus nette, la plus claire et la plus belle que j'ai jamais regardé."

En bref, la Fox a semble-t-il eu la main lourde sur le filtre DNR. Un choix souvent critiqué par la communauté "Bluray-phile", qui a par exemple massivement boudé la nouvelle édition de Predator de John McTiernan (également chez Fox) à cause de son rendu "trop lisse". Cependant, la mention "James Cameron Approved" peut laisser croire que le réalisateur a mis son nez dans l'affaire et a donc évité une trop grande dénaturation de la "texture pellicule" qui, à une époque, lui était si chère. Après avoir dompté les CGI et la 3D, Cameron aurait-il réussi à vaincre ce problème apparu avec l'exploitation vidéo HD ? Réponse en octobre.

Sortie d'Alien Anthology en Blu-ray le 27 octobre 2010.